Bibliothèque et Archives Canada
www.collectionscanada.gc.ca
Cette page Web archivée demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Elle ne sera pas modifiée ni mise à jour. Les pages Web qui sont archivées sur Internet ne sont pas assujetties aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette page sous d'autres formats à la page Contactez-nous.
 |
        
|
Livres PoésieOuvrages en anglais (suite)
Avec ce recueil, Dennis Lee ravit encore une fois enfants et adultes. À leurs poèmes préférés, il ajoute de nouveaux vers. De l'exagération grotesque de « Mulligan Stew », une de ses pièces les plus appréciées, jusqu'à la romance légère de « Summerhill Fair », chaque lecteur trouvera dans cet ouvrage un poème qui le séduira. « What Will You Be? » lance de façon ludique la question que les adultes aiment poser aux enfants, tandis que « Suzy Grew a Moustache » tend vers l'absurde. Les illustrations au fusain exécutées par Maryann Kovalski donnent vie à ces mots délicieux : « Avec un petit morceau ou une bouchée, une goutte ou des gouttelettes, une bonne cuillerée, une grosse bouchée, si vous voulez voir un sourire fendu jusqu'aux oreilles, offrez-moi des délices des poubelles! » -ANC
Cette œuvre de P.K. Page, poète parmi les plus célèbres au Canada, accompagne un oratorio composé en 2000 à l'occasion du nouveau millénaire. Inspiré de Auguries of Innocence de William Blake, A Grain of Sand traite des possibilités et de l'imagination sans bornes de l'enfance. Les peintures et collages de Vladyana Krykorka font écho aux mots de Page, facilitant ainsi la compréhension du texte chez les plus jeunes. Les illustrations hautes en couleurs encadrent chacun des couplets. Cette collaboration entre une poète et une artiste visuelle a donné lieu à un ouvrage qui plaira aux enfants comme aux adultes. -MMc
Jean Little fait de son dernier recueil un cadeau qu'elle offre aux lecteurs. Cette sélection - essentiellement des poèmes en prose dans lesquels elle explore les joies et les douleurs de donner et de recevoir - saura plaire à tous. Le souvenir des cadeaux que l'auteure a toujours voulus, mais n'a jamais reçus, l'a motivée à produire cet ouvrage. Elle y évoque la déception de recevoir un cadeau non voulu, et parle des cadeaux reçus qui, bien que peu coûteux, nous touchent profondément. Nous ne recevons pas toujours ce que nous voulons ni espérons, mais on peut tirer une leçon des cadeaux reçus ou donnés. La poésie enjouée de Jean Little se teinte d'humour et d'une ironie inattendue; dans « My Mother Got Me », sa mère lui offre des cadeaux que, selon elle, sa fille souhaite, mais qu'elle n'a jamais demandés. Le poème se termine ainsi : « Je suis contente d'avoir grand-mère. Elle a de la difficulté à entendre mais aucun problème à comprendre ». -ANC
Nous portons tous gravées en nous des images de la nature - l'eau froide d'un ruisseau qui rejaillit tôt au printemps et coule au-dessus des roches enneigées en perçant des trous dans la mince couche de glace fondante; les dernières feuilles d'automne, cassantes et ondulées, qui virent au rouge-brun et tombent des érables en tourbillonnant; un ciel d'été langoureux où courent des nuages qui finalement s'arrêtent au-dessus d'un lac nordique. Le Groupe des sept a dessiné ou peint maintes images semblables sur papier, sur bois ou sur toile. Plusieurs de ces œuvres paraissent dans Images of Nature, un recueil de poèmes illustré qu'anime un tourbillon de couleurs et d'images. L'auteur et anthologiste David Booth a choisi près de 30 œuvres du Groupe des sept et les a jumelées à 27 poèmes signés, entre autres, par Margaret Atwood, Leonard Cohen et Earle Birneys. Ce judicieux rapprochement enrichit d'une texture verbale les peintures de Jackson, Thomson, Carmichael et bien d'autres et leur donne une certaine harmonie. Images of Nature est une révélation d'états d'âme - un parcours tant visuel que verbal des paysages spectaculaires du Canada. -MS
Tout enfant curieux et créatif voudra plonger à pieds joints dans la lecture de Leap into Poetry d'Avis Harley. À partir des lettres de l'alphabet, l'auteur présente aux jeunes 26 formes de poésie, et autant d'insectes dont le nom commence par chacune des lettres. Pour la lettre « A », il propose : « L'allitération - répétition de la même consonne initiale - sert à créer un effet sonore ». À cette lettre il associe la fourmi (« ants » en anglais), et illustre adroitement, en jeux sonores, le procédé poétique : « Ants, / admiring an amber, / are amazed at an ancestor / appearing almost alive, / all anxious angles and / alert antennae » [Des fourmis / admirant de l'ambre / s'étonnent d'un ancêtre / presque vivant semble-t-il / Tout inquiètes, elles ont / les antennes en alerte]. À chaque lettre et chaque poème, Avis Harley joint une illustration précise et lumineuse. Leap into Poetry incite les lecteurs à donner libre cours à leur imagination et à considérer l'aspect amusant des mots et leur diversité. De plus, les illustrations piqueront la curiosité des enfants - le livre contient un éventail fascinant d'insectes qui rampent ou volent et se fraient un chemin à travers le livre. De l'allitération au zéjel, et des fourmis (« Ants ») aux papillons zébrés (« Zebra Butterfly »), ce livre propose un voyage instructif plein d'imagination. -MS
L'invitation du poète à pénétrer dans un monde imaginaire, il se pourrait que nul ne puisse y résister. Dans ce livre, Kim Fernandes illustre le poème intemporel « The Little Land » (tiré de A Child's Garden of Verses), de l'auteur célèbre Robert Louis Stevenson, avec une touche d'enchantement et de tendresse; ses illustrations tridimensionnelles conçues en pâte Fimo (argile acrylique) lui ont valu un prix. Même s'il fut publié en 1885, The Little Land est de toutes les époques. Un jeune garçon rêveur se projette au Pays des jeux. Dans ce pays où il a la taille de ses amis les insectes, « le trèfle est un arbre » et « les trous d'eau, des mers ». Le monde miniature de Stevenson offre aux enfants une magie inspirée par des visions toutes simples de la nature, et par la joie de se voir aussi petit que d'autres. -TC
Les rimes rafraîchissantes et pleines d'entrain de ce charmant recueil méritent d'être lues à voix haute. La plupart des plus courts poèmes offrent, pour principal attrait, des jeux de mots inventifs, tel « Rumble Bumble Bumblebee » : « roly poly ram-ba-lam / Jambalaya, toast and jam / Hambone, wishbone, Ping-Pong slam » (ce qui signifie littéralement : « Ram-ba-lam, pudding bouilli / Jambalaya, confiture et pain grillé / Os de jambon, bréchet et smash de ping-pong »). Dans deux des poèmes plus longs, l'auteur aborde avec humour et tendresse les crises de colère des tout-petits et l'évolution, trop rapide selon les parents, du nourrisson qui devient enfant. Ce livre se distingue surtout par ses illustrations. Et même si seulement deux poèmes portent sur des animaux, les pages de ce recueil regorgent entre autres d'ours énormes et colorés qui caracolent, de coccinelles portant des marguerites en guise de parapluie, de dinosaures en fête et de dragons capricieux. -MR
My Cake's On Fire propose un ensemble de prières, de chansons et de poèmes chargés d'espoir et de bonne humeur. Le titre de chacune des sections contient le mot « bienvenue », tel « Welcome to My Space » [Bienvenue dans mon espace], qui parle de la maison, de la salle de classe et du voisinage d'un enfant. D'autres sections ont pour sujet les occasions spéciales, tels les anniversaires, ou la journée d'examen en vue d'obtenir son permis de conduire. Les poèmes abordent tout un éventail de formes, dont un calligramme (sept vers disposés en forme de diamant). L'auteure, Diane Dawber, a remporté trois fois un prix de la Federation of Women Teachers' Associations of Ontario [Fédération des associations des enseignantes de l'Ontario]. Vivant avec une maladie invalidante, elle prononce des allocutions, dans ses moments libres, devant des particuliers ou des groupes, sur les douleurs chroniques et la fatigue, et sur la façon de composer avec cette situation. -LS
Voici la première compilation de poèmes pour enfants réalisée par Jeannie McGregor. Ce livre comprend 18 poèmes qui traitent avec humour d'une variété de situations quotidiennes. Ainsi, grâce au turbulent héros de « Clancy Dugan », le temps file vite dans la classe de 4e année. Dans « That Word », le perroquet de la famille répète les vilains termes appris d'une source douteuse; et enfin, « Poor Sammy! » traite de la mort d'une tortue domestiquée. Dans un des poèmes, l'auteure montre la rivalité fraternelle lorsque la sœur entraîne son frère dans une situation fâcheuse mais répandue en hiver : « Demain, je le raconterai à mes amis; / demain je me vanterai / de la façon dont j'ai convaincu un garçon tout bête / de lécher ce poteau de métal! » Bill Brownridge, dont les œuvres ont largement été exposées, a réalisé des peintures aux couleurs très vives pour agrémenter les textes de McGregor. À la lecture de ce recueil, des sourires se dessineront sur les visages. -MMc
Cette histoire commence comme tant d'autres, par une question simple. Araba, une fillette du Ghana, pose à son correspondant canadien une question importante : « Qu'est-ce que la neige? » Dans sa réponse, le garçon explique poétiquement ce qu'il faut savoir sur la neige. Il tente de faire comprendre à Araba le goût blanc de la neige, les flocons aussi piquants que la pointe d'une aiguille sur la peau; il lui raconte les descentes en toboggan, les forts construits en neige et le bruit de la neige qui crisse sous les pieds. Il lui décrit aussi comment la neige se forme en petites boules et colle aux mitaines de laine. Il termine son poème en concluant que les mots ne suffisent pas - qu'il faut tenir de la neige dans ses mains pour comprendre. Sheree Fitch a écrit bon nombre de livres de poésie connus, dont Toes in My Nose and Other Poems; There Were Monkeys in My Kitchen! et If You Could Wear My Sneakers, qui a gagné le prix Silver Birch de l'Ontario, et le prix Hackmatack décerné par les provinces de l'Atlantique. En 1998, elle a remporté le prestigieux prix Vicky Metcalf pour un ensemble d'œuvres fort inspirantes pour la jeunesse canadienne. -SG
|
