Bibliothèque et Archives Canada
www.collectionscanada.gc.ca
Cette page Web archivée demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Elle ne sera pas modifiée ni mise à jour. Les pages Web qui sont archivées sur Internet ne sont pas assujetties aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette page sous d'autres formats à la page Contactez-nous.
 |
        
|
Livres PoésieOuvrages en anglais Ouvrages en anglais
Absurde, bizarre et dépourvu de sens, Alligator Pie a la faveur des enfants partout dans le monde depuis plus de 30 ans. La verve ingénieuse de Dennis Lee pose un défi même à l'orateur le plus éloquent (essayez de dire « The Sitter and the Butter and the Better Batter Fritter »), et les illustrations de Frank Newfeld, inspirées du cirque, sont très spectaculaires. La publication d'Alligator Pie en 1974 a grandement contribué à la création d'une voix canadienne distincte dans la littérature jeunesse, présence qui était éclipsée par des ouvrages européens. En 1974, Dennis Lee remporte pour cet ouvrage le prix Book of the Year for Children [prix du livre de l'année pour enfants] de l'Association of Children's Librarians, et en 2001, il devient le premier poète officiel de la Reine, à Toronto. Frank Newfeld a illustré ou conçu plus de 650 livres, remportant plusieurs prix partout dans le monde. -TC
Ces poèmes, Miles Smeeton les a d'abord écrits sur des cartes postales adressées à ses petites-filles, tandis qu'avec son épouse, il faisait le tour du monde sur son yacht. Les poèmes adoptent la formule d'un livre de recettes, et les principaux ingrédients sont des alligators, des caïmans et des crocodiles. Mais ces recettes, loin d'expliquer comment apprêter ces reptiles, indiquent plutôt ce qu'ils mangent. Les principaux personnages mènent une vie dynamique remplie de voyages : nous découvrons un crocodile capitaine de navire et un alligator yachtman; nous faisons la connaissance d'une hôtesse nommée Ghariyal (une crocodile indienne mangeuse de poisson), à « l'élégant uniforme vert diapré de brun ». Ces créatures des marécages ne sont pourtant pas toujours raffinées, tel l'alligator de salle de bain : « Je sais que vous laisseriez le savon / Sur le plancher / Et qui plus est / Vous laisseriez l'eau dans la baignoire ». Ces poèmes à l'imagination fertile sont riches de jeux de mots et de détails sur les crocodiles, leurs amis à dents pointues, et leurs habitats. Chaque créature est jumelée à un dessin au trait illustrant des reptiles futés et originaux. -JP
Dans All on a Sleepy Night, conte folklorique de chevet pour enfants de moins de huit ans, un jeune garçon essaie de s'endormir dans une maison située quelque part dans le Nord. Les bruits de la nuit qui l'entourent émergent du dedans en même temps qu'ils trouvent écho dans ses rêves. Après qu'on nous a présenté la source de chacun des bruits, les sons onomatopéiques se répètent dans un refrain. Des objets inanimés, tel le réfrigérateur, sont personnifiés dans le poème. Dans son récit, l'auteure utilise le nom réel de ses chats, Max et Mandu, et celui de l'oiseau de son amie, Whimsy. De vibrantes illustrations, exécutées aux crayons de couleur par Sylvie Daigneault, prolongent les vers, suggestifs et animés. Des images récurrentes de la gentille lune, des étoiles, et des arbres dans lesquels souffle le vent parsèment la plupart de ces illustrations très expressives. Bibliothécaire pour enfants, l'auteure, Shutta Crum, a préparé une feuille d'activités qui accompagne son livre. On peut se la procurer sur Internet à l'adresse www.shuttacrum.com/sleepynight.html. -LS
Le poème délicat d'Edgar Allan Poe, qui relate un grand amour trouvé puis perdu dans un royaume au bord de la mer, est un portrait classique de joie et de peine. Des dessins de Gilles Tibo accompagnent le texte. Exécutés au crayon et à l'aérographe, ils créent un univers surréel et onirique où les amoureux folâtrent, les goélands volent ça et là, et les moules abondent. Sur la péninsule de Gaspé dans les années 1930, un jeune pêcheur découvre, avec Annabel Lee, le grand amour. Mais un jour, le destin frappe : Annabel Lee est à jamais perdue. Accablé, le jeune pêcheur ne trouve de réconfort que dans le bruit des vagues et la lumière de la lune. À partir de tons riches et chauds, Tibo crée une atmosphère d'innocence et de gaieté. Puis, glissant vers une palette de bleus et de mauves, il nous fait entrer dans un monde mélancolique mais plein d'espoir. La combinaison de vers lyriques et d'illustrations exubérantes emplit de détails et d'imagination un monde chargé d'incertitudes. Tandis que le riche poème de Poe plaît à l'adulte, les dessins éblouissants, eux, attirent l'attention du jeune. Ainsi, ce livre séduit tous les lecteurs. -MM
La suite de poèmes en vers libres de Kevin Major retrace la tragique histoire d'Ann Harvey, une adolescente de 17 ans qui, en 1828, est venue au secours de 160 passagers d'un bateau d'immigrants irlandais échoué sur la côte de l'île aux Morts, à Terre-Neuve. Les poèmes de Kevin Major, mélange de faits vécus et de fiction, racontent le courage et la détermination d'Ann, mais aussi ses rêves, son amour pour sa patrie et, enfin, son destin. Dans le deuxième chapitre, l'auteur nous présente Seamus, un jeune Irlandais qui rêve de s'établir en Amérique avec Ann. Les illustrations en noir et blanc de David Blackwood évoquent la dure réalité de la vie en mer. -ANC
Avec ce livre de poésie cocasse, Loris Lesynski tente de découvrir d'où viennent les idées. Elle examine les bonnes et les mauvaises idées, les idées folles, voire celles qui viennent au monde dans un carré de chou. Chaque poème soulève une question : D'où viennent les inventions? Que se passe-t-il lorsqu'un enfant cherche une idée? Où les idées se cachent-elles? Qu'en advient-il lorsqu'on rêve? « Je cherche une idée / sur-le-champ / une bonne idée / qui durera... » Cabbagehead regorge de virelangues et de rimes faciles à mémoriser par les jeunes enfants. Les illustrations insolites, exécutées à l'encre, aux crayons de couleur et à l'aquarelle, donnent vie aux rimes charmantes. Les personnages rappellent ceux des bandes dessinées, et chaque illustration crée une atmosphère turbulente et effrénée. Loris Lesynski a écrit et illustré plusieurs recueils de comptines, livres d'images destinés aux enfants, dont Dirty Dog Boogie, Nothing Beats a Pizza, Boy Soup, Ogre Fun, Catmagic, Night School et Rocksy. Ses ouvrages s'adressent aux enfants de la maternelle ou des premières années du primaire, et peuvent être utilisés pour cultiver la mémoire et insuffler aux jeunes le plaisir des traditions orales. -JP
Un des nombreux recueils de poésie mettant en relief la faune et la flore canadiennes, Canadian Wild Flowers and Emblems s'inspire des emblèmes, officiels ou non, ainsi que des fleurs, oiseaux et arbres de chaque province ou territoire du Canada. Les lecteurs pourront découvrir où et comment poussent certaines plantes, lesquelles sont comestibles et lesquelles sont utilisées à des fins médicinales (à titre d'exemple, le monotrope uniflore était utilisé en médecine traditionnelle pour soulager les yeux sensibles et les troubles nerveux). Une merveilleuse peinture illustrant une fleur sauvage canadienne accompagne chacun des poèmes. Le lecteur trouvera en dernière page un index indiquant les noms de 30 fleurs sauvages, provenant des provinces ou territoires. Grâce aux vers apaisants et aux illustrations splendides en couleurs, les enfants apprendront à mieux apprécier l'art ainsi que la beauté exquise de la nature. -MD
Ce livre ludique et animé permet au lecteur de suivre toutes sortes de chiens à travers les rues de la ville, les parcs, les cirques, les arrière-cours et les montagnes enneigées : « Il existe des chiens à poil long, des chiens qui remuent la queue et ceux qui ont des puces / Il existe des chiens lents, des chiens courts sur pattes et des chiens qui courent. » Un nombre imposant de canidés en furie animent les illustrations lumineuses de Kim LaFave, qui s'apparentent à la bande dessinée. Le texte de Sheila Dalton rappelle l'œuvre du Dr Seuss par le choix de mots et la typographie inusitée, ainsi que par un sous-texte intelligent qui suggère que l'acceptation des différences peut procurer un grand plaisir. Doggerel, avec sa cadence rapide des images et ses virelangues amusants, ne manquera pas de séduire les enfants, qui voudront lire plus d'une fois ce texte animé. -TC
Ce recueil comprend des poèmes d'auteurs canadiens célèbres accompagnés de textes signés par des jeunes. Entre les œuvres de Leonard Cohen, Dorothy Livesay, Raymond Souster, Robert Hogg, Nancy Prasad et bien d'autres, on peut lire des vers de pré-adolescents et d'adolescents. Écrits dans différents registres, les poèmes de Double Vision abordent divers sujets, allant du texte loufoque de Sheree Fitch intitulé Speaking of Speaking jusqu'à l'avertissement environnemental de Robert Priest titré Incredible Inedible Pie. Bon nombre des vers écrits par les jeunes portent sur des thèmes tels les animaux, les villes qu'ils habitent, les saisons et l'océan. -SG
« Alors dans ma verte jeunesse, insouciant, et célèbre dans les granges / Pour la cour heureuse, chantant que la ferme fût mon domicile, / Sous le soleil, jeune une seule fois […] » Nostalgique et romantique, ce court extrait de Fern Hill, poème classique de Dylan Thomas, est aujourd'hui publié dans un livre éponyme agrémenté d'illustrations de Murray Kimber, lauréat de plusieurs prix. Chaque page de Fern Hill révèle le souci du détail et de la couleur chez Kimber. Saluant l'impressionnisme, l'artiste illustre la vie quotidienne d'un enfant sur une ferme - une ferme éthérée - remplie d'espace pour courir et de lieux à occuper. Il représente l'élan et l'imagination de l'enfant pendant que celui-ci s'arrête ici et là pour réfléchir et se reposer. Les jeunes lecteurs s'émerveilleront des représentations pleines d'entrain de Kimber, et se régaleront des mots étranges et anciens qu'utilise Thomas. « Puis se réveiller à la ferme, comme un blanc vagabond / Avec la rosée, et revenir, le coq sur son épaule : c'était tout / Brillant, c'était Adam et la jeune fille, / Le ciel se refermait encore / Et le soleil ce jour-là s'arrondit ». -MS
|
