Archives des certificats des Métis

Utilisation du terme HALF-BREED

Dans la version anglaise du guide des archives des certificats des Métis, le terme « Half-Breed » s'entend des résidents de l'ouest canadien qui sont d'origine autochtone et européenne - origines qui auraient été consignées par une commission ayant le pouvoir de délivrer des certificats de terre ou d'argent. Le terme « Half-Breed » était utilisé presque exclusivement par le gouvernement fédéral à la fin du XIX^e siècle et au début du XX^e siècle pour désigner ces personnes. Le terme était utilisé dans les notes de service, les rapports et les registres ministériels, les lois fédérales, les décrets et les publications officielles. Les chercheurs peuvent effectivement consulter les documents de cette époque sans jamais rencontrer le terme « Métis ». Par conséquent, le terme « Half-Breed » a été choisi dans le guide des archives des certificats des Métis lorsqu'on fait référence aux documents d'archives dans lesquels ce terme est utilisé de façon presque exclusive. Toutefois, pour respecter la préférence du Ralliement national des Métis, le terme « Métis » est utilisé pour désigner ce groupe culturel de façon générale.