ARCHIVÉE - Patrimoine documentaire des Autochtones

Introduction

Remerciements

Retour à Remerciements

Artefacts
Par Frank Conibear.
Traduction de Jacques Flamand avec la collaboration d'Andrée Christensen.

Ils rassemblent les artefacts pour étudier le passé.
Un fragment d'os, une pierre taillée,
une délicate vannerie de cèdre
ainsi s'écrit une histoire longtemps oubliée

Mais où est la vérité?
qu'est-ce que l'histoire?
peut-être faudrait-il cesser de s'interroger sur l'histoire
car l'histoire est écrite
et non transmise par des récits racontés à la maison commune
ni en quelques leçons données aux jeunes.

Sans doute l'artefact de l'archéologue
et le document de l'historien
gardent leur importance,
trop souvent pourtant les archives montrent l'histoire
du strict point de vue de l'historien.

Et si la vérité se trouvait
chez les anciens qui se souviennent,
sont vivants et comptent sur les jeunes?
Ce qui peut être
vient de l'esprit du passé,
de la sagesse des anciens
et du sang neuf de la jeunesse.

L'histoire est vivante,
elle ne se trouve pas sur le site d'un temps passé
elle est présente en chacun.

Et quand les témoignages changent, donnant une interprétation
plus fidèle de l'« histoire » de notre peuple,
c'est alors que peut s'exprimer
le véritable esprit de notre passé, de notre présent, de notre avenir
et ainsi prendre toute sa valeur.

Retour à Remerciements