Bibliothèque et Archives Canada
www.collectionscanada.gc.ca
Cette page Web archivée demeure en ligne à des fins de consultation, de recherche ou de tenue de documents. Elle ne sera pas modifiée ni mise à jour. Les pages Web qui sont archivées sur Internet ne sont pas assujetties aux normes applicables au Web du gouvernement du Canada. Conformément à la Politique de communication du gouvernement du Canada, vous pouvez demander de recevoir cette page sous d'autres formats à la page Contactez-nous.
 |
          
|
Prix de langue anglaise
Connu pour son livre primé Alphabeasts, Wallace Edwards a aussi signé Monkey Business, un livre plein de finesse qui illustre, à l'aide de courtes phrases, des expressions idiomatiques. La phrase est tantôt littérale, telle « un taureau dans un magasin de porcelaine », et tantôt elle revêt son propre sens, tel le chien qui « apprend à jouer à l'oreille ». Les illustrations d'Edwards forment une galerie de portraits grotesques. Un animal, campé dans une composition extravagante, représente chacune des expressions idiomatiques. Les personnages habitent un monde qui baigne dans une atmosphère victorienne, rehaussé de meubles rembourrés sombres et ornementés, de somptueux tapis d'Orient et de papiers peints élaborés au motif récurrent de figures animales et symboliques. La plupart des images pourraient faire partie du même château, à l'exception de celles, peu nombreuses, qui représentent des animaux provenant de la nature sauvage canadienne ou des Hautes Terres d'Écosse. Le livre s'agrémente d'un jeu d'observation : dans chaque image, on peut voir un singe soit dans le dessin des meubles, soit comme un observateur dissimulé dans le paysage. À la fin de ce livre plein d'humour qu'apprécieront jeunes et adultes se trouvent expliquées toutes les expressions idiomatiques. - JP |
 |  |
