ARCHIVÉE - Nos voix, nos histoires :
histoires orales des Premières nations, des Métis et des Inuits

Ressources complémentaires

Dans cette section :

• Voix autochtones
• Légendes, mythes et contes racontés et/ou rassemblés
• Sites Web

Voix autochtones

BIRD, Louis. The Sprit Lives in the Mind: Omushkego Stories, Lives and Dreams, recueil de textes préparé par Susan Elaine Gray. Montréal, McGill-Queen's University Press, 2007. ISBN : 9780773532090.
Nº AMICUS : 33019221.

BIRD, Louis. Telling Our Stories: Omushkego Legends and Histories from Hudson Bay, publié sous la direction de J.S.H. Brown, P.W. DePasquale, et M.R. Ruml. Peterborough, Ont., Broadview Press, 2005. ISBN : 1551115808.
Nº AMICUS : 31257532.

BLONDIN, John. The Legend of the Caribou Boy, Penticton, C.-B., Theytus Books, 2007. ISBN : 9781894778480.
Nº AMICUS : 33272606.
(Disponible en anglais seulement)

BLONDIN, John. The Old Man with the Otter Medicine, Penticton, C.-B., Theytus Books, 2007. ISBN : 9781894778497.
Nº AMICUS : 33272739.
(Disponible en anglais seulement)

BOUCHARD, David. Qu’Appelle, Saint-Boniface, Man, Plaines, 2008. ISBN : 9782896110414.
Nº AMICUS : 33832102.

BRUCHAC, Joseph et Gayle ROSS. The Girl Who Married the Moon: Tales from Native North America, Mahwah, N.J., BridgeWater Books, 1994. ISBN : 0816734801.
Nº AMICUS : 14470980.
(Disponible en anglais seulement)

BRUCHAC, Joseph et James BRUCHAC. Raccoon’s Last Race: A Traditional Abenaki Story, New York, Dial Books for Young Readers, 2004. ISBN : 0803729774. Nº AMICUS : 28294161.
(Disponible en anglais seulement)

CADUTO, Michael J. et Joseph BRUCHAC. Keepers of Life: Discovering Plants Through Native Stories and Earth Activities for Children, Saskatoon, Fifth House, 1994. ISBN : 1895618487.
Nº AMICUS : 13588367.
(Disponible en anglais seulement)

CAMERON, Anne. How the Loon Lost Her Voice, Madeira Park, C.-B., Harbour Pub., 1985. ISBN : 0920080553.
Nº AMICUS : 5489679.
(Disponible en anglais seulement)

CAMPBELL, Maria (introduction). Achimoona, Saskatoon, Fifth House, 1989. ISBN : 0920079377.
Nº AMICUS : 8897250.
(Disponible en anglais seulement)

CHARTRAND, Jane. The Bear’s Long Tail: A Tale, Winnipeg, Pemmican Publications, 2005. ISBN : 1894717317.
Nº AMICUS : 31532353.
(Disponible en anglais seulement)

CHARTRAND, Jane. How the Eagle Got His White Head, Winnipeg, Pemmican Publications, 2002. ISBN : 1894717082.
Nº AMICUS : 27315152.
(Disponible en anglais seulement)

CULLETON, Beatrice. Spirit of the White Bison, Winnipeg, Pemmican Publications, 1985. ISBN : 0919143407.
Nº AMICUS : 4872792.
(Disponible en anglais seulement)

DELARONDE, Deborah L. Petit Métis et la ceinture fléchée (traduit de l’anglais par Mona Buors), Winnipeg, Pemmican Publications, 2009. ISBN : 9781894717427. Nº AMICUS : 33442351.

DELARONDE, Deborah L. Metis Spirits, Winnipeg, Pemmican Publications, 2006 ISBN : 1894717368.
Nº AMICUS : 33084781.
(Disponible en anglais seulement)

FALCONER, Shelley et Shawna WHITE. Stones, Bones and Stitches: Storytelling Through Inuit Art, Toronto, Tundra Books, 2007. ISBN : 9780887768545. Nº AMICUS : 32718886.
(Disponible en anglais seulement)

JOHNSTON, Basil H. The Bear-Walker and Other Stories, Toronto, Royal Ontario Museum, 1995 ISBN : 0888544154.
Nº AMICUS : 14306623.
(Disponible en anglais seulement)

KUSUGAK, Michael Arvaarluk. Arctic Stories, Toronto, Annick Press, 1998. ISBN : 1550374532.
Nº AMICUS : 17155899.
(Disponible en anglais seulement)

KUSUGAK Michael. The Curse of the Shaman: A Marble Island Story, Toronto, HarperTrophyCanada, 2006. ISBN : 0006395120.
Nº AMICUS : 31870741.
(Disponible en anglais seulement)

NANOGAK, Agnes. More Tales from the Igloo, Edmonton, Hurtig, 1986. ISBN : 0888303017.
Nº AMICUS : 6357165.
(Disponible en anglais seulement)

Okanagan
À la demande des Anciens de cette tribu, et conformément à leur tradition, aucun particulier ne signe ces livres ni n'en détient les droits d'auteurs.

OLIVIERO, Jamie. The Day Sun Was Stolen, Winnipeg, Hyperion Press, 1995. ISBN : 189534008X.
Nº AMICUS : 14041729.
Disponible en anglais seulement)

PAUL-DENE, Simon. I Am the Eagle Free (Sky Song), Penticton, C.-B., Theytus Books, 1992. ISBN : 0919441343.
Nº AMICUS : 12557491.
(Disponible en anglais seulement)

PATTON, Anne et Wilfred BURTON. Fiddle Dancer/Li daanseur di vyaeloon, Saskatoon, Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research, 2007. ISBN : 9780920915769.
Nº AMICUS : 33425566.
(Disponible en anglais seulement)

PELLETIER, Jeanne. The Story of the Rabbit Dance/Li Nistwaar di la Daaňs di Liyév. Saskatoon, Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research, 2007. ISBN : 9780920915776.
Nº AMICUS : 33581984.
(Disponible en anglais seulement)

RACETTE, Calvin. Flags of the Métis, Regina, Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research, 1987. ISBN : 0920915183.
Nº AMICUS : 7510718.
(Disponible en anglais seulement)

SNAKE, Sam et coll. The Adventures of Nanabush: Ojibway Indian Stories, Toronto, Doubleday Canada, 1979 ISBN : 038514248X.
Nº AMICUS : 1441392.
(Disponible en anglais seulement)

TAYLOR, C.J. Peace Walker: The Legend of Hiawatha and Tekanawita, Toronto, Tundra Books, 2004. ISBN : 0887765475.
Nº AMICUS : 29295893.
(Disponible en anglais seulement)

TAYLOR, C.J. The Monster from the Swamp: Native Legends of Monsters, Demons and Other Creatures, Montréal, Tundra Books, 1995. ISBN : 0887763618. Nº AMICUS : 14180951.
(Disponible en anglais seulement)

TAYLOR, C.J. All the Stars in the Sky: Native Stories from the Heavens, Toronto, Tundra Books, 2006. ISBN : 9780887767593.
Nº AMICUS : 32172690.
(Disponible en anglais seulement)

TAYLOR, C.J. Deux Plumes et la solitude disparue : une légende abénaquise (traduit de l’anglais par Michèle Boileau), Toronto, Livres Toundra, c1990, 2000. ISBN : 0887763146.
Nº AMICUS : 22964163.

YERXA, Leo. Ancient Thunder, Toronto, Groundwood Books, 2006. ISBN : 9780888997463.
Nº AMICUS : 32289222.
(Disponible en anglais seulement)

Autres auteurs/conteurs pertinents:
Sherry Farrell-Racette
Wes Fineday
Thomson Highway
Alootook Ipelli
Rita Joe
Thomas King
Larry Loyie
Michel Noel
Gregory Scofield
Richard Van Camp
Jan Bourdeau Waboose

Légendes, mythes et contes racontés et/ou rassemblés

BARKHOUSE, Joyce. The Witch of Port LaJoye, Charlottetown, Î.-P.-É., Ragweed Press, 1983. ISBN : 0920304265.
Nº AMICUS : 3959715.
(Disponible en anglais seulement)

BEMISTER, Margaret. Thirty Indian Legends of Canada, Vancouver, J.J. Douglas, 1973. ISBN : 0888940254.
Nº AMICUS : 62703.
(Disponible en anglais seulement)

BIERHORST, John. The Naked Bear: Folktales of the Iroquois, New York, Morrow, 1987. ISBN : 0688064221.
Nº AMICUS : 6709634.
(Disponible en anglais seulement)

BUCHHLOZ, Kate. How the Pinto Got Her Colour, Winnipeg, Pemmican Publications, 1995. ISBN : 0921827482.
Nº AMICUS : 14204898.
(Disponible en anglais seulement)

CLEAVER, Elizabeth. The Fire Stealer, Toronto, Oxford University Press, 1986. ISBN : 0195405153.
Nº AMICUS : 6339699.
(Disponible en anglais seulement)

CLEAVER, Elizabeth. The Enchanted Caribou, Toronto, Oxford University Press, 1985. ISBN : 0195410742 .
Nº AMICUS : 5257442.
(Disponible en anglais seulement)

CROOK, Connie Brummel. Maple Moon, Toronto, Stoddart Kids, 1999. ISBN : 0773760989.
Nº AMICUS : 22842263.
(Disponible en anglais seulement)

CROWE, Charlene. The Sacred Eagle Feather, Edmonton, Duval House, 1997 ISBN : 1552200035.
Nº AMICUS : 16191373.
(Disponible en anglais seulement)

HARRIS, Christie. The Mouse Woman Trilogy, Vancouver, Raincoast Books, 2007. ISBN : 9781551928807.
Nº AMICUS : 33371446.
(Disponible en anglais seulement)

HEWITT, Garnet. Ytek and the Arctic Orchid: An Inuit Legend, Vancouver, Douglas & McIntyre, 1983. ISBN : 088894405.
Nº AMICUS : 32760245.
(Disponible en anglais seulement)

HOUSTON, James. The White Archer: An Eskimo Legend, New York, Harcourt Brace Jovanovich, 1979. ISBN : 0156962241.
Nº AMICUS : 562352.
(Disponible en anglais seulement)

LOCK, Kath. Little Burnt-Face, St. Catharines, Ont.,Vanwell Pub., 1994 ISBN : 1550680471.
Nº AMICUS : 13463022.
(Disponible en anglais seulement)

MELZACK, Ronald. The Day Tuk Became a Hunter & Other Eskimo Stories, Toronto, McClelland and Stewart, 1978. ISBN : 0771058365.
Nº AMICUS : 40526.
(Disponible en anglais seulement)

NOWLAN, Alden. Nine Micmac Legends, Hantsport, N.-É., Lancelot Press, 1983. ISBN: 0889991960.
Nº AMICUS : 3959092.
(Disponible en anglais seulement)

O’NEILL, Paul. How Dog Became a Friend: An Old Arctic Tale. St. John’s, T.-N.-L., Pennywell Books, 2007. ISBN : 9781894463935.
Nº AMICUS : 33519307.
(Disponible en anglais seulement)

PENDZIWOL, Jean E. The Red Sash, Toronto, Groundwood Books, 2005. ISBN : 088899589X.
Nº AMICUS : 30897439.
(Disponible en anglais seulement)

RIVERA, Raquel. Arctic Adventures: Tales from the Lives of Inuit Artists, Toronto, Groundwood Books/House of Anansi Press, 2007. ISBN : 0888997140. Nº AMICUS : 32634559.
(Disponible en anglais seulement)

SPICER, Stanley T. Glooscap Legends, Halifax, N.-É., Nimbus Pub., 2006 ISBN : 155109598X.
Nº AMICUS : 32848651.
(Disponible en anglais seulement)

Tales from the Wigwam, Markham, Ont., Fitzhenry and Whiteside, 1989. ISBN : 0889023425.
Nº AMICUS : 8269458.
(Disponible en anglais seulement)

WATSON, Brenda. Why Raven Is Black/Le corbeau noir est blanc/Gwi Gan Wihl T’uutsxwhl Gaak, Saint-Damien-de-Brandon, Quebec, Éditions du soleil de minuit, 2002. ISBN : 2922691136
Nº AMICUS : 26490607.

TOYE, William. How Summer Came to Canada, New York, H.Z. Walck, 1969. ISBN : 0809811537.
Nº AMICUS : 1913229.
(Disponible en anglais seulement)

Watson, Brenda. Why Raven Is Black / Le corbeau noir est blanc / Gwi Gan Wihl T’uutsxwhl Gaak. Saint-Damien-de-Brandon, Quebec: Éditions du soleil de minuit, 2002. ISBN: 2922691136
AMICUS No. 26490607

WIEBE, Rudy. Hidden Buffalo, Northern Lights Books for Children, Calgary, Red Deer Press, 2003 ISBN : 088995285X.
Nº AMICUS : 28098061.
(Disponible en anglais seulement)

Sites Web

Sites Web de Bibliothèque et Archives Canada
(consultés le 26 mai 2010)

Enregistrements sonores autochtones : la musique et la chanson
www.collectionscanada.gc.ca/
musique-chanson-autochtones/index-f.html

Un visage, un nom
www.collectionscanada.gc.ca/inuit/index-f.html

Lisez sur le sujet – Récits autochtones
www.collectionscanada.gc.ca/
lisez-sur-le-sujet/015020-060000-f.html

Sites Web externes
Les opinions exprimées sur les sites Web externes ne reflètent pas forcément le point de vue de Bibliothèque et Archives Canada.

Portail des autochtones au Canada
www.autochtonesaucanada.gc.ca/acp/site.nsf/
fra/index.html
(consulté le 26 mai 2010)

Réseau de télévision des peuples autochtones (APTN)
www.aptn.ca/pages/francais/
(consulté le 26 mai 2010)

Les communications orales et le passé des Autochtones – un examen interdisciplinaire de documentation sur les traditions orales et les histoires orales
www.ainc-inac.gc.ca/ai/rs/
pubs/re/orl/orl-fra.asp
(consulté le 26 mai 2010)